| 1. | Article 29 an endorsement shall be signed and the date of endorsement specified by the endorser
第二十九条背书由背书人签章并记载背书日期。 |
| 2. | If there was any doubt about a particular signature , the check would not be paid and would be returned to the endorser
如果对不正常的签字有疑问，银行将不予支付，并退给背书人。 |
| 3. | Article 28 where more space on a negotiable instrument is needed by the endorser for making entries , the instrument may be extended by an allonge annexed to it
第二十八条票据凭证不能满足背书人记载事项的需要，可以加附粘单，粘附于票据凭证上。 |
| 4. | Article 35 where an endorsement contains the word “ by procuration ” ， the endorsee shall be entitled to exercise mandated rights to the bill on the endorser ' s behalf
第三十五条背书记载“委托收款”字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。 |
| 5. | Article 35 where in an endorsement " by procuration " is written , the endorsee is entitled to exercise the mandated rights on the bill of exchange on the endorser ' s behalf
第三十五条背书记载“委托收款”字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。 |
| 6. | Article 37 after the bill has been endorsed and transferred ， the endorser shall be liable for guaranteeing the acceptance and payment of the bill held by the subsequent party
第三十七条背书人以背书转让汇票后，即承担保证其后手所持汇票承兑和付款的责任。 |
| 7. | The endorser shall pay off the sum and expenses , as stipulated in articles 70 and 71 of this law , to the holder in case of non - acceptance or non - payment of the bill
背书人在汇票得不到承兑或者付款时，应当向持票人清偿本法第七十条、第七十一条规定的金额和费用。 |
| 8. | In cases of non - acceptance or non - payment of the bill ， the endorser shall compensate the bearer with the sum and expenses as stipulated in articles 70 and 71 of this law
背书人在汇票得不到承兑或者付款时，应当向持票人清偿本法第七十条、第七十一条规定的金额和费用。 |
| 9. | Article 61 when the payment of a bill has been refused at its date of maturity ， the bearer may exercise the right of recourse against the endorsers ， the issuer and other debtors of the bill
第六十一条汇票到期被拒绝付款的，持票人可以对背书人、出票人以及汇票的其他债务人行使追索权。 |
| 10. | Article 61 where the payment of a bill of exchange is refused at the date of maturity , the holder may exercise the right of recourse against the endorsers , the drawer and other persons liable for the bill
第六十一条汇票到期被拒绝付款的，持票人可以对背书人、出票人以及汇票的其他债务人行使追索权。 |
